dde-dock/translations/dde-dock_de.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
    <name>AbstractPluginsController</name>
    <message>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation>Das Plugin %1 ist nicht mit dem System kompatibel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDragWidget</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothApplet</name>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Bluetooth-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothItem</name>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Bluetooth-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPlugin</name>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAdaptors</name>
    <message>
        <source>Add keyboard layout</source>
        <translation>Tastaturbelegung hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <source>Datetime</source>
        <translation>Datum/Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12-hour time</source>
        <translation>12-Stunden-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24-hour time</source>
        <translation>24-Stunden-Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time settings</source>
        <translation>Zeiteinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItem</name>
    <message>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Netzwerk aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Netzwerk deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Netzwerkeinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogManager</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to empty %1 items?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie %1 Elemente löschen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>Diese Aktion kann nicht wiederhergestellt werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskControlItem</name>
    <message>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Unbekanntes Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown volume</source>
        <translation>Unbekannter Datenträger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskMountPlugin</name>
    <message>
        <source>Disk</source>
        <translation>Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount all</source>
        <translation>Alle aushängen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Starter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuWorker</name>
    <message>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>Design-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>Leistungs-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>Angezeigt lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>Ausgeblendet lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>Intelligentes Ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Ort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitaskingPlugin</name>
    <message>
        <source>Multitasking View</source>
        <translation>Multitask-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Abdocken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkItem</name>
    <message>
        <source>Disable wired connection</source>
        <translation>Kabelgebundene Verbindung deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable wired connection</source>
        <translation>Kabelgebundene Verbindung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wireless connection</source>
        <translation>Drahtlosverbindung deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable wireless connection</source>
        <translation>Drahtlosverbindung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Netzwerk deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Netzwerk aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Netzwerkeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device disabled</source>
        <translation>Gerät deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless connection: %1</source>
        <translation>Drahtlosverbindung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired connection: %1</source>
        <translation>Kabelgebundene Verbindung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Verbindungsaufbau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected but no Internet access</source>
        <translation>Verbunden, aber kein Internetzugang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network cable unplugged</source>
        <translation>Netzwerkkabel abgezogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>Drahtlosnetzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired Network</source>
        <translation>Kabelgebundenes Netzwerk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkPlugin</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired Network</source>
        <translation>Kabelgebundenes Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired Network %1</source>
        <translation>Kabelgebundenes Netzwerk %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardPlugin</name>
    <message>
        <source>Onboard</source>
        <translation>Touch-Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerPlugin</name>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Energie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Energieeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 min remaining</source>
        <translation>Kapazität %1, %2 Min. verbleibend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 hr %3 min remaining</source>
        <translation>Kapazität %1, %2 Std. %3 Min. verbleibend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 min until full</source>
        <translation>%1 wird aufgeladen, %2 Min. bis vollständig geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 hr %3 min until full</source>
        <translation>%1 wird aufgeladen, %2 Std. %3 Min. bis vollständig geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charged</source>
        <translation>Aufgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1</source>
        <translation>Kapazität %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1</source>
        <translation>%1 wird aufgeladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1 ...</source>
        <translation>Kapazität %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, fully charged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktopPlugin</name>
    <message>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Desktop anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Abdocken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Energie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Bereitschaftszustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch account</source>
        <translation>Konto wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Energieeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neu starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundApplet</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundItem</name>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Stummschalten aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stummschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound settings</source>
        <translation>Toneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1</source>
        <translation>Lautstärke: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPlugin</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>Papierkorb - %1 Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>Papierkorb - %1 Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayPlugin</name>
    <message>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Benachrichtigungsfeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessList</name>
    <message>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>Drahtlosnetzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Network %1</source>
        <translation>Drahtlosnetzwerk %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>