dde-dock/translations/dde-dock_uk.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.1">
<context>
    <name>AbstractPluginsController</name>
    <message>
        <location filename="../frame/util/abstractpluginscontroller.cpp" line="187"/>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation>Плагін %1 не сумісний із системою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothApplet</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothapplet.cpp" line="74"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothapplet.cpp" line="79"/>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Параметри Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="85"/>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="87"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Увімкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="93"/>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Параметри Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="183"/>
        <source>%1 connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="189"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="193"/>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="198"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAdaptors</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/keyboard-layout/dbusadaptors.cpp" line="141"/>
        <source>Add keyboard layout</source>
        <translation>Додати розкладку клавіатури</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Datetime</source>
        <translation>Дата, час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="155"/>
        <source>12-hour time</source>
        <translation>12-годинний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="157"/>
        <source>24-hour time</source>
        <translation>24-годинний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="163"/>
        <source>Time settings</source>
        <translation>Параметри часу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="59"/>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Увімкнути мережу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="61"/>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Вимкнути мережу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="67"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Налаштування Інтернет-мережі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogManager</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Are you sure you want to empty %1 items?</source>
        <translation>Ви справді хочете спорожнити %1 записи?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="114"/>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>Цю дію неможливо відновити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskControlItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="106"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Невідомий пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="112"/>
        <source>Unknown volume</source>
        <translation>Невідомий том</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskMountPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Disk</source>
        <translation>Диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="96"/>
        <source>Unmount all</source>
        <translation>Відмонтувати все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockSettings</name>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="64"/>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>Модний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="65"/>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>Режим ефективності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="66"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Верх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="67"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="68"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="69"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="70"/>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>Показувати постійно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="71"/>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>Приховувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="72"/>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>Розумне приховування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="109"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="118"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Місце знаходження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="126"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="131"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагіни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <location filename="../frame/item/launcheritem.cpp" line="125"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Запускач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitaskingPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="44"/>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="103"/>
        <source>Multitasking View</source>
        <translation>Багатозадачний перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>Розстикуватись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="59"/>
        <source>Wireless connection</source>
        <translation>Бездротове підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="81"/>
        <source>Wired connection</source>
        <translation>Дротове підключення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="210"/>
        <source>Disable wired connection</source>
        <translation>Вимкнути дротове з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="212"/>
        <source>Enable wired connection</source>
        <translation>Увімкнути дротове з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="219"/>
        <source>Disable wireless connection</source>
        <translation>Вимкнути бездротове з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="221"/>
        <source>Enable wireless connection</source>
        <translation>Увімкнути бездротове з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="229"/>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Вимкнути мережу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="231"/>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Увімкнути мережу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="238"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Налаштування Інтернет-мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1097"/>
        <source>Device disabled</source>
        <translation>Пристрій вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1137"/>
        <source>Wireless connection: %1</source>
        <translation>Бездротове з&apos;єднання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1154"/>
        <source>Wired connection: %1</source>
        <translation>Дротове з&apos;єднання %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1164"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Не підключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1169"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1175"/>
        <source>Connected but no Internet access</source>
        <translation>З&apos;єднано, але доступу до інтернету немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1182"/>
        <source>Network cable unplugged</source>
        <translation>Вийнято інтернет-кабель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="49"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="189"/>
        <source>Wired Network</source>
        <translation>Провідна мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="191"/>
        <source>Wired Network %1</source>
        <translation>Дротова мережа %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="36"/>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="47"/>
        <source>Onboard</source>
        <translation>Клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="98"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="119"/>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Параметри живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="245"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="264"/>
        <source>Charged</source>
        <translation>Заряджено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="249"/>
        <source>Capacity %1, %2 min remaining</source>
        <translation>Батарея %1, %2 хв залишилося</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="251"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="258"/>
        <source>Capacity %1</source>
        <translation>Ємність %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="256"/>
        <source>Capacity %1, %2 hr %3 min remaining</source>
        <translation>Батарея %1, %2 год %3 хв залишилося</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="272"/>
        <source>Capacity %1 ....</source>
        <translation>Ємність %1 ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="275"/>
        <source>Charging %1, %2 min until full</source>
        <translation>Зарядка %1, %2 хв до повної</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="277"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="283"/>
        <source>Charging %1</source>
        <translation>Заряджається %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="281"/>
        <source>Charging %1, %2 hr %3 min until full</source>
        <translation>Зарядка %1, %2 год %3 хв до повної</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktopPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="44"/>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="103"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Показати Стільницю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>Розстикуватись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="48"/>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="64"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Живлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="110"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="130"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="141"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Приспати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="150"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="156"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="163"/>
        <source>Switch account</source>
        <translation>Змінити обліковий запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="171"/>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Параметри живлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundApplet</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="67"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="94"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="86"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Увімкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="88"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="94"/>
        <source>Sound settings</source>
        <translation>Параметри звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="219"/>
        <source>Volume %1</source>
        <translation>Гучність %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Смітник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>Смітник - %1 файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>Смітник - %1 файлів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Пусто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/tray/trayplugin.cpp" line="93"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Системний трей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessList</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelesslist.cpp" line="157"/>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>Бездротова мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelesslist.cpp" line="159"/>
        <source>Wireless Network %1</source>
        <translation>Бездротова мережа %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>