dde-dock/translations/dde-dock_fr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
    <name>AbstractPluginsController</name>
    <message>
        <location filename="../frame/util/abstractpluginscontroller.cpp" line="187"/>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation>L&apos;extension %1 n&apos;est pas compatible avec le système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothApplet</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothapplet.cpp" line="74"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothapplet.cpp" line="79"/>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Paramètres Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="85"/>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="87"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Allumer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="93"/>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Paramètres Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="183"/>
        <source>%1 connected</source>
        <translation>%1 connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="189"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Connexion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="193"/>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothitem.cpp" line="198"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/bluetooth/bluetoothplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAdaptors</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/keyboard-layout/dbusadaptors.cpp" line="141"/>
        <source>Add keyboard layout</source>
        <translation>Ajouter une disposition de clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Datetime</source>
        <translation>Date et heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="155"/>
        <source>12-hour time</source>
        <translation>Affichage 12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="157"/>
        <source>24-hour time</source>
        <translation>Affichage 24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="163"/>
        <source>Time settings</source>
        <translation>Réglages de l&apos;heure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="59"/>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Activer le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="61"/>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Désactiver le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="67"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Paramètres réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogManager</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Are you sure you want to empty %1 items?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir vider %1 éléments ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="114"/>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>Cette action ne peut être restaurée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskControlItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="106"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>Périphérique inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="112"/>
        <source>Unknown volume</source>
        <translation>Partition inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskMountPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Disk</source>
        <translation>Disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="90"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="96"/>
        <source>Unmount all</source>
        <translation>Tout démonter </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockSettings</name>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="64"/>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>Mode dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="65"/>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>Mode étendu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="66"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="67"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="68"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="69"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="70"/>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>Maintenir affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="71"/>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>Maintenir caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="72"/>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>Masquage intelligemment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="109"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="118"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="126"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="131"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Extensions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <location filename="../frame/item/launcheritem.cpp" line="125"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Lanceur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitaskingPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="44"/>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="103"/>
        <source>Multitasking View</source>
        <translation>Vue multitâche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/multitasking/multitaskingplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>Détacher du dock</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="59"/>
        <source>Wireless connection</source>
        <translation>Connexion sans fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="81"/>
        <source>Wired connection</source>
        <translation>Connexion filaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="210"/>
        <source>Disable wired connection</source>
        <translation>Désactiver la connexion filaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="212"/>
        <source>Enable wired connection</source>
        <translation>Activer la connexion filaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="219"/>
        <source>Disable wireless connection</source>
        <translation>Désactiver la connexion sans fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="221"/>
        <source>Enable wireless connection</source>
        <translation>Activer la connexion sans fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="229"/>
        <source>Disable network</source>
        <translation>Désactiver le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="231"/>
        <source>Enable network</source>
        <translation>Activer le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="238"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Paramètres réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1097"/>
        <source>Device disabled</source>
        <translation>Périphérique désactivé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1137"/>
        <source>Wireless connection: %1</source>
        <translation>Connexion sans fil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1154"/>
        <source>Wired connection: %1</source>
        <translation>Connexion filaire: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1164"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Non connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1169"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1175"/>
        <source>Connected but no Internet access</source>
        <translation>Connecté mais pas d’accès internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../plugins/network/networkitem.cpp" line="1182"/>
        <source>Network cable unplugged</source>
        <translation>Câble réseau débranché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="49"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="189"/>
        <source>Wired Network</source>
        <translation>Réseau filaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/networkplugin.cpp" line="191"/>
        <source>Wired Network %1</source>
        <translation>Réseau filaire %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="36"/>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="47"/>
        <source>Onboard</source>
        <translation>Clavier virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/onboard/onboardplugin.cpp" line="98"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="53"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="119"/>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Options d&apos;alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="245"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="264"/>
        <source>Charged</source>
        <translation>Chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="249"/>
        <source>Capacity %1, %2 min remaining</source>
        <translation>Capacité: %1, %2 minutes restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="251"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="258"/>
        <source>Capacity %1</source>
        <translation>Capacité %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="256"/>
        <source>Capacity %1, %2 hr %3 min remaining</source>
        <translation>Capacité: %1, %2 heures et %3 minutes restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="272"/>
        <source>Capacity %1 ....</source>
        <translation>Capacité %1....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="275"/>
        <source>Charging %1, %2 min until full</source>
        <translation>En charge %1, %2 minutes avant la charge complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="277"/>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="283"/>
        <source>Charging %1</source>
        <translation>En charge %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/power/powerplugin.cpp" line="281"/>
        <source>Charging %1, %2 hr %3 min until full</source>
        <translation>En charge %1, %2 heures et %3 minutes avant la charge complète</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktopPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="44"/>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="103"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Afficher le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/show-desktop/showdesktopplugin.cpp" line="109"/>
        <source>Undock</source>
        <translation>Détacher du dock</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="48"/>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="64"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="110"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="130"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mise en veille </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="141"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mise en hibernation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="150"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Verrouiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="156"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="163"/>
        <source>Switch account</source>
        <translation>Changer de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="171"/>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Options d&apos;alimentation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundApplet</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="67"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="94"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="86"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Réactiver le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="88"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="94"/>
        <source>Sound settings</source>
        <translation>Paramètres sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="219"/>
        <source>Volume %1</source>
        <translation>Volume %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="50"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="92"/>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>Corbeille - %1 fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="94"/>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>Corbeille - %1 fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/tray/trayplugin.cpp" line="93"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Zone de notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessList</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelesslist.cpp" line="157"/>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>Réseau sans fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelesslist.cpp" line="159"/>
        <source>Wireless Network %1</source>
        <translation>Réseau sans fil %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>