dde-dock/translations/dde-dock_ar.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.1">
<context>
    <name>AbstractPluginsController</name>
    <message>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation>الإضافة 1% غير متوافقة مع النظام.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAdaptors</name>
    <message>
        <source>Add keyboard layout</source>
        <translation>إضافة تخطيط لوحة مفاتيح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <source>Datetime</source>
        <translation>الوقت والتاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 Hour Time</source>
        <translation>توقيت الـ 12 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 Hour Time</source>
        <translation>توقيت الـ 24 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Settings</source>
        <translation>إعدادات الوقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItem</name>
    <message>
        <source>Enable network</source>
        <translation>تمكين الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network</source>
        <translation>تعطيل الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network settings</source>
        <translation>إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogManager</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to empty %1 items?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من إفراغ  %1 عناصر ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>لا يمكن استعادة هذا الإجراء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskControlItem</name>
    <message>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>جهاز غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown volume</source>
        <translation>مساحة غير معروفة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskMountPlugin</name>
    <message>
        <source>Disk</source>
        <translation>القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount all</source>
        <translation>فصل الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockSettings</name>
    <message>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>النمط الحداثي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>النمط الفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>اﻹبقاء ظاهراً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>الإبقاء مخفياً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>إخفاء ذكي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>الإضافات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>المُطلق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitaskingPlugin</name>
    <message>
        <source>Multitasking View</source>
        <translation>عرض متعدد الواجهات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>إلغاء الإرساء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkPlugin</name>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>الشبكة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardPlugin</name>
    <message>
        <source>Onboard</source>
        <translation>لوحة المفاتيح الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerPlugin</name>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>الطاقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power settings</source>
        <translation>إعدادت الطاقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 min remaining</source>
        <translation>السعة 1%, 2% دقيقة متبقية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 hr %3 min remaining</source>
        <translation>السعة 1% ,2% ساعة 3% دقيقة متبقية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charged %1</source>
        <translation>مشحون %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 min until full</source>
        <translation>جاري الشحن 1%, 2% دقيقة للاكتمال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 hr %3 min until full</source>
        <translation>جاري الشحن 1%, 2% ساعة 3% دقيقة للاكتمال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1 ....</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktopPlugin</name>
    <message>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>إظهار سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>إلغاء الإرساء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>الطاقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shut down</source>
        <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>إعادة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>إسبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>وضع السكون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>قفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>تسجيل الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch account</source>
        <translation>تبديل الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power settings</source>
        <translation>إعدادت الطاقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundApplet</name>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundItem</name>
    <message>
        <source>Unmute</source>
        <translation>إلغاء الكتم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>صامت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>إعدادات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Volume %1</source>
        <translation>الحجم الحالي %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPlugin</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>الصوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>نقل  %1 ملف إلى المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>نقل  %1 من الملفات إلى المحذوفات </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>إفراغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayPlugin</name>
    <message>
        <source>System Tray</source>
        <translation>منطقة إعلام النظام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiredItem</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wired connection: %1</source>
        <translation>اتصال سلكي بـ : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessItem</name>
    <message>
        <source>No Network</source>
        <translation>لا توجد شبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Connection: %1</source>
        <translation>اتصال لاسلكي بـ : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected but no Internet access</source>
        <translation>متصل لكن لا يوجد اتصال بالإنترنت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessList</name>
    <message>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>شبكة لاسلكية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Network %1</source>
        <translation>الشبكة اللاسلكية : %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>