dde-dock/translations/dde-dock_ar.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.1">
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="81"/>
        <source>12 Hour Time</source>
        <translation>توقيت الـ 12 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="83"/>
        <source>24 Hour Time</source>
        <translation>توقيت الـ 24 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/datetime/datetimeplugin.cpp" line="89"/>
        <source>Time Settings</source>
        <translation>إعدادات الوقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="35"/>
        <source>Enable network</source>
        <translation>تمكين الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="37"/>
        <source>Disable network</source>
        <translation>تعطيل الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/deviceitem.cpp" line="43"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskControlItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="87"/>
        <source>Unknown device</source>
        <translation>جهاز غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskcontrolitem.cpp" line="93"/>
        <source>Unknown volume</source>
        <translation>مساحة غير معروفة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiskMountPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="19"/>
        <source>Disk</source>
        <translation>القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="69"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/disk-mount/diskmountplugin.cpp" line="75"/>
        <source>Unmount all</source>
        <translation>فصل الكل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockSettings</name>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="23"/>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>النمط الحداثي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="24"/>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>النمط الفعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="25"/>
        <source>Top</source>
        <translation>أعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="26"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>أسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="27"/>
        <source>Left</source>
        <translation>يسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="28"/>
        <source>Right</source>
        <translation>يمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="29"/>
        <source>Large</source>
        <translation>كبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="30"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="31"/>
        <source>Small</source>
        <translation>صغير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="32"/>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>الإبقاء ظاهراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="33"/>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>الإبقاء مخفياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="34"/>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>إخفاء ذكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="68"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="76"/>
        <source>Location</source>
        <translation>الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="83"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../frame/util/docksettings.cpp" line="90"/>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <location filename="../frame/item/launcheritem.cpp" line="17"/>
        <source>Launcher</source>
        <translation>المُطلق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>إفراغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="72"/>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>لا يمكن استعادة هذا الإجراء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Are you sure to empty 1 item ?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من إفراغ عنصر واحد ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/popupcontrolwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Are you sure to empty %1 items ?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من إفراغ  %1 عناصر ؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="48"/>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="96"/>
        <source>Shut down</source>
        <translation>إيقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="56"/>
        <source>Remaining Capacity %1</source>
        <translation>القدرة المتبقية %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="62"/>
        <source>Charged %1</source>
        <translation>مشحون %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="64"/>
        <source>Charging %1</source>
        <translation>قيد الشحن %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="104"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>إعادة التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="116"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>قفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="122"/>
        <source>Log out</source>
        <translation>تسجيل الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="110"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>إسبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="130"/>
        <source>Switch account</source>
        <translation>تبديل الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp" line="140"/>
        <source>Power settings</source>
        <translation>إعدادت الطاقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundApplet</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="31"/>
        <source>Device</source>
        <translation>جهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/soundapplet.cpp" line="50"/>
        <source>Application</source>
        <translation>تطبيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="56"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>إلغاء الكتم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="58"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>صامت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="64"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>إعدادات الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/sound/sounditem.cpp" line="185"/>
        <source>Current Volume %1</source>
        <translation>الحجم الحالي %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/system-tray/systemtrayplugin.cpp" line="24"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>صينبة النظام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="40"/>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>نقل  %1 ملف إلى المحذوفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashplugin.cpp" line="42"/>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>نقل  %1 ملف إلى المحذوفات </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="45"/>
        <source>Open</source>
        <translation>فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/trash/trashwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>إفراغ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiredItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/wireditem.cpp" line="46"/>
        <source>Unknow</source>
        <translation>غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/wireditem.cpp" line="51"/>
        <source>No Network</source>
        <translation>لا توجد شبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/wireditem.cpp" line="61"/>
        <source>Wired connection: %1</source>
        <translation>اتصال سلكي بـ : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessItem</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/wirelessitem.cpp" line="54"/>
        <source>No Network</source>
        <translation>لا توجد شبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/wirelessitem.cpp" line="64"/>
        <source>Wireless Connection: %1</source>
        <translation>اتصال لاسلكي بـ : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WirelessList</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="35"/>
        <source>Auto-connect</source>
        <translation>اتصال تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="42"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>اتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="147"/>
        <source>Wireless Network</source>
        <translation>شبكة لاسلكية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="149"/>
        <source>Wireless Network %1</source>
        <translation>الشبكة اللاسلكية : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/network/item/applet/wirelessapplet.cpp" line="385"/>
        <source>Password required to connect to &lt;font color=&quot;#faca57&quot;&gt;%1&lt;/font&gt;</source>
        <translation>كلمة السر مطلوبة للاتصال بـ  &lt;font color=&quot;#faca57&quot;&gt;%1&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>