dde-dock/translations/dde-dock_hu.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AbstractPluginsController</name>
    <message>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation>A %1 bővítmény nem kompatibilis a rendszerrel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirplaneModeApplet</name>
    <message>
        <source>Airplane Mode</source>
        <translation>Repülőgép üzemmód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirplaneModeItem</name>
    <message>
        <source>Airplane mode enabled</source>
        <translation>A repülőgép üzemmód engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane Mode settings</source>
        <translation>Repülőgép üzemmód beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Airplane mode disabled</source>
        <translation>A repülőgép üzemmód letiltva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AirplaneModePlugin</name>
    <message>
        <source>Airplane Mode</source>
        <translation>Repülőgép üzemmód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMultiItem</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BloothAdapterWidget</name>
    <message>
        <source>My Devices</source>
        <translation>Eszközeim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Devices</source>
        <translation>Egyéb eszközök</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothApplet</name>
    <message>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Bluetooth beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothItem</name>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth settings</source>
        <translation>Bluetooth beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 connected</source>
        <translation>%1 kapcsolódva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turned off</source>
        <translation>Kikapcsolva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothMainWidget</name>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothPlugin</name>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Bekapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBusAdaptors</name>
    <message>
        <source>Add keyboard layout</source>
        <translation>Billentyűzetkiosztás megadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTimeDisplayer</name>
    <message>
        <source>12-hour time</source>
        <translation>12 órás időformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24-hour time</source>
        <translation>24 órás időformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time settings</source>
        <translation>Idő beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatetimePlugin</name>
    <message>
        <source>Datetime</source>
        <translation>Dátum és Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12-hour time</source>
        <translation>12 órás időformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24-hour time</source>
        <translation>24 órás időformátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time settings</source>
        <translation>Idő beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayPlugin</name>
    <message>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényerősség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevCollaborationWidget</name>
    <message>
        <source>PC collaboration</source>
        <translation>PC együttműködés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogManager</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to empty %1 items?</source>
        <translation>Biztosan ki akarja üríteni a %1 elemet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be restored</source>
        <translation>Ezt a műveletet nem lehet visszaállítani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplaySettingWidget</name>
    <message>
        <source>Multi-Screen Collaboration</source>
        <translation>Többképernyős együttműködés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockPluginController</name>
    <message>
        <source>The plugin %1 is not compatible with the system.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeMonitorPlugin</name>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LauncherItem</name>
    <message>
        <source>Launcher</source>
        <translation>Indító</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuWorker</name>
    <message>
        <source>Fashion Mode</source>
        <translation>Stílusos mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Efficient Mode</source>
        <translation>Hatékony mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Fent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Shown</source>
        <translation>Megjelenítve tartás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Hidden</source>
        <translation>Elrejtve tartás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Hide</source>
        <translation>Intelligens elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock settings</source>
        <translation>Dokkoló beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultitaskingPlugin</name>
    <message>
        <source>Multitasking View</source>
        <translation>Többfeladatos nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Eltávolítás a Dokkolóról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardPlugin</name>
    <message>
        <source>Onboard</source>
        <translation>Képernyő billentyűzet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerPlugin</name>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 min remaining</source>
        <translation>Akkumulátor töltöttsége %1, %2 perc van még hátra a feltöltésig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, %2 hr %3 min remaining</source>
        <translation>Akkumulátor töltöttsége %1, %2 óra %3 perc van még hátra a feltöltésig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 min until full</source>
        <translation>Töltés %1, %2 perc van a feltöltés befejezéséig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1, %2 hr %3 min until full</source>
        <translation>Töltés %1, %2 óra %3 perc van a feltöltés befejezéséig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1</source>
        <translation>Akkumulátor töltöttsége %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging %1</source>
        <translation>Töltés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1 ...</source>
        <translation>Akkumulátor töltöttsége %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity %1, fully charged</source>
        <translation>Akkumulátor töltöttsége %1, teljesen feltöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowDesktopPlugin</name>
    <message>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Asztal megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Eltávolítás a Dokkolóról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownPlugin</name>
    <message>
        <source>Shut down</source>
        <translation>Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Alvó állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zárolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch account</source>
        <translation>Felhasználóváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power settings</source>
        <translation>Energiagazdálkodási beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation>Energiaellátás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundDevicesWidget</name>
    <message>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Kimeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound settings</source>
        <translation>Hang beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1</source>
        <translation>Hangerő: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundPlugin</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hangok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashPlugin</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Kuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 file</source>
        <translation>Kukában - %1 fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash - %1 files</source>
        <translation>Kukában - %1 fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Áthelyezés a Kukába</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation>Ürítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowManager</name>
    <message>
        <source>Exit Safe Mode</source>
        <translation>Kilépés a biztonságos módból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock - Safe Mode</source>
        <translation>Dokkoló - Biztonságos mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Dock is in safe mode, please exit to show it properly</source>
        <translation>A Dokkoló biztonságos módban van. Kérjük lépjen ki a megfelelő megjelenítéshez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Entry</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Összes bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Quit</source>
        <translation>Kényszerített kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock</source>
        <translation>Kitűzés a Dokkolóra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Eltávolítás a Dokkolóról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Windows</source>
        <translation>Összes ablak</translation>
    </message>
</context>
</TS>