AbstractPluginsController The plugin %1 is not compatible with the system. A %1 bővítmény nem kompatibilis a rendszerrel. AirplaneModeApplet Airplane Mode Repülőgép üzemmód AirplaneModeItem Airplane mode enabled A repülőgép üzemmód engedélyezve Turn off Kikapcsolás Turn on Bekapcsolás Airplane Mode settings Repülőgép üzemmód beállításai Airplane mode disabled A repülőgép üzemmód letiltva AirplaneModePlugin Airplane Mode Repülőgép üzemmód AppDragWidget Remove Eltávolítás BluetoothApplet Bluetooth settings Bluetooth beállítások BluetoothItem Turn off Kikapcsolás Turn on Bekapcsolás Bluetooth settings Bluetooth beállítások %1 connected %1 kapcsolódva Connecting... Kapcsolódás... Bluetooth Bluetooth Turned off Kikapcsolva BluetoothPlugin Bluetooth Bluetooth DBusAdaptors Add keyboard layout Billentyűzetkiosztás megadása DatetimePlugin Datetime Dátum és idő 12-hour time 12 órás időformátum 24-hour time 24 órás időformátum Time settings Idő beállításai DialogManager Are you sure you want to empty %1 items? Biztosan törölni akarja a %1 elemet? Cancel Mégsem Delete Törlés This action cannot be restored Ezt a műveletet nem lehet visszaállítani DiskControlItem Unknown device Ismeretlen eszköz Unknown volume Ismeretlen kötet DiskMountPlugin Disk Lemez Open Megnyitás Unmount all Összes lecsatolása LauncherItem Launcher Indító MainWindow Exit Safe Mode Kilépés a biztonságos módból Dock - Safe Mode Dokkoló - Biztonságos mód The Dock is in safe mode, please exit to show it properly A Dokkoló biztonságos módban van. Kérjük lépjen ki a megfelelő megjelenítéshez MenuWorker Fashion Mode Stílusos mód Efficient Mode Hatékony mód Top Fent Bottom Lent Left Bal Right Jobb Keep Shown Megjelenítve tartás Keep Hidden Elrejtve tartás Smart Hide Intelligens elrejtés Mode Mód Location Hely Status Állapot Dock settings Dokkoló beállításai ModuleWidget Size Méret Multiple Displays Többképernyős mód Plugin Area Bővítmény terület Select which icons appear in the Dock Válassza ki, hogy mely ikonok jelenjenek meg a dokkolóban Fashion mode Stílusos mód Efficient mode Hatékony mód Mode Mód Top Fent Bottom Lent Left Bal Right Jobb Location Hely Keep shown Megjelenítve tartás Keep hidden Maradjon rejtett Smart hide Intelligens elrejtés Status Állapot Small Kicsi Large Nagy Show Dock Dokkoló mutatása On screen where the cursor is A képernyőn, ahol a kurzor található Only on main screen Csak a főképernyőn MultitaskingPlugin Multitasking View Többfeladatos nézet Undock Eltávolítás a Dokkolóról OnboardPlugin Onboard Képernyő billentyűzet Settings Beállítások PowerPlugin Power Kikapcsolás Power settings Energiagazdálkodási beállítások Capacity %1, %2 min remaining Akkumulátor töltöttsége %1, %2 perc van még hátra a feltöltésig Capacity %1, %2 hr %3 min remaining Akkumulátor töltöttsége %1, %2 óra %3 perc van még hátra a feltöltésig Charging %1, %2 min until full Töltés %1, %2 perc van a feltöltés befejezéséig Charging %1, %2 hr %3 min until full Töltés %1, %2 óra %3 perc van a feltöltés befejezéséig Capacity %1 Akkumulátor töltöttsége %1 Charging %1 Töltés %1 Capacity %1 ... Akkumulátor töltöttsége %1 ... Capacity %1, fully charged Akkumulátor töltöttsége %1, teljesen feltöltve SettingsModule Dock Dokkoló /personalization/Dock ShowDesktopPlugin Show Desktop Asztal megjelenítése Undock Eltávolítás a Dokkolóról ShutdownPlugin Power Kikapcsolás Shut down Leállítás Suspend Alvó állapot Hibernate Hibernálás Lock Zárolás Log out Kijelentkezés Switch account Felhasználóváltás Power settings Energiagazdálkodási beállítások Reboot Újraindítás SoundApplet Device Eszköz SoundItem Unmute Némítás visszavonása Mute Némítás Sound settings Hang beállítások Volume %1 Hangerő: %1 SoundPlugin Sound Hang TrashPlugin Trash Kuka Trash - %1 file Kukában: %1 fájl Trash - %1 files Kukában: %1 fájl Move to Trash Áthelyezés a Kukába TrashWidget Open Megnyitás Empty Ürítés