AbstractPluginsController The plugin %1 is not compatible with the system. Le plugin %1 n'est pas compatible avec le système. AirplaneModeApplet Airplane Mode Mode avion AirplaneModeItem Airplane mode enabled Turn off Éteindre Turn on Allumer Airplane Mode settings Paramètres du mode avion Airplane mode disabled AirplaneModePlugin Airplane Mode Mode avion AppDragWidget Remove Retirer BluetoothApplet Bluetooth settings Paramètres Bluetooth BluetoothItem Turn off Éteindre Turn on Allumer Bluetooth settings Paramètres Bluetooth %1 connected %1 connecté Connecting... Connexion... Bluetooth Bluetooth Turned off Eteint BluetoothPlugin Bluetooth Bluetooth DBusAdaptors Add keyboard layout Ajouter une disposition de clavier DatetimePlugin Datetime Date et heure 12-hour time Affichage 12 heures 24-hour time Affichage 24 heures Time settings Réglages de l'heure DialogManager Are you sure you want to empty %1 items? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1 éléments ? Cancel Annuler Delete Supprimer This action cannot be restored Cette action ne peut être restaurée DiskControlItem Unknown device Périphérique inconnu Unknown volume Partition inconnue DiskMountPlugin Disk Disque Open Ouvrir Unmount all Tout démonter LauncherItem Launcher Lanceur MainWindow Exit Safe Mode Mode sans échec de sortie Dock - Safe Mode Dock - Mode sans échec The Dock is in safe mode, please exit to show it properly Le Dock est en mode sans échec, veuillez quitter pour l'afficher correctement MenuWorker Fashion Mode Mode dock Efficient Mode Mode étendu Top Haut Bottom Bas Left Gauche Right Droite Keep Shown Maintenir affiché Keep Hidden Maintenir caché Smart Hide Masquage intelligemment Mode Mode Location Emplacement Status Statut Dock settings ModuleWidget Size Taille Multiple Displays Affichages multiples Plugin Area Select which icons appear in the Dock Fashion mode Mode dock Efficient mode Mode étendu Mode Mode Top Haut Bottom Bas Left Gauche Right Droite Location Emplacement Keep shown Keep hidden Maintenir caché Smart hide Masquer intelligemment Status Statut Small Petit Large Grand Show Dock On screen where the cursor is Sur l'écran où se trouve le curseur Only on main screen Uniquement sur l'écran principal MultitaskingPlugin Multitasking View Vue multitâche Undock Détacher du dock OnboardPlugin Onboard Clavier virtuel Settings Paramètres PowerPlugin Power Alimentation Power settings Options d'alimentation Capacity %1, %2 min remaining Capacité %1, %2 minutes restantes Capacity %1, %2 hr %3 min remaining Capacité %1, %2 heures et %3 minutes restantes Charging %1, %2 min until full En charge %1, %2 minutes avant la charge complète Charging %1, %2 hr %3 min until full En charge %1, %2 heures et %3 minutes avant la charge complète Capacity %1 Capacité %1 Charging %1 En charge %1 Capacity %1 ... Capacité %1 Capacity %1, fully charged Capacité %1, complètement chargé SettingsModule Dock Dock /personalization/Dock ShowDesktopPlugin Show Desktop Afficher le bureau Undock Détacher du dock ShutdownPlugin Power Alimentation Shut down Arrêter Suspend Mise en veille Hibernate Mise en veille prolongée Lock Verrouiller Log out Déconnexion Switch account Changer de compte Power settings Options d'alimentation Reboot Redémarrer SoundApplet Device Périphérique SoundItem Unmute Réactiver le son Mute Muet Sound settings Paramètres sonores Volume %1 Volume %1 SoundPlugin Sound Son TrashPlugin Trash Corbeille Trash - %1 file Corbeille - %1 fichier Trash - %1 files Corbeille - %1 fichiers Move to Trash Déplacer dans la corbeille TrashWidget Open Ouvrir Empty Vide