AbstractPluginsController The plugin %1 is not compatible with the system. プラグイン %1 はこのシステムと互換性がありません。 AirplaneModeApplet Airplane Mode AirplaneModeItem Airplane mode enabled Turn off オフにする Turn on オンにする Airplane Mode settings Airplane mode disabled AirplaneModePlugin Airplane Mode AppMultiItem Open 開く BloothAdapterWidget My Devices お使いのデバイス Other Devices 他のデバイス BluetoothApplet Bluetooth settings Bluetooth設定 BluetoothItem Turn off オフにする Turn on オンにする Bluetooth settings Bluetooth設定 %1 connected %1が接続されました Connecting... 接続試行中... Bluetooth Bluetooth Turned off オフにしました BluetoothMainWidget Bluetooth Bluetooth Turn on オンにする Turn off オフにする BluetoothPlugin Bluetooth Bluetooth Turn on オンにする Turn off オフにする DBusAdaptors Add keyboard layout キーボードレイアウトを追加 DBusHandler failed to dock Unrecognized application, unable to dock DateTimeDisplayer Time settings 時間設定 DialogManager Are you sure you want to empty %1 items? %1 項目を空にしてもよろしいですか？ Cancel キャンセル Delete 削除 This action cannot be restored この操作は元に戻せません DisplayPlugin Brightness DisplaySettingWidget Display Settings DockPluginController The plugin %1 is not compatible with the system. プラグイン %1 はこのシステムと互換性がありません。 Entry Open 開く Close All すべて閉じる Force Quit 強制終了 Dock ドック Undock ドックから外す All Windows すべてのウィンドウ HomeMonitorPlugin Enabled 有効 Disabled 無効 LauncherItem Launcher ランチャー MediaPlayerModel Unknown MenuWorker Fashion Mode ファッションモード Efficient Mode エフィシェントモード Top 上 Bottom 下 Left 左 Right 右 Keep Shown 常に表示 Keep Hidden 常に非表示 Smart Hide 賢く非表示にする Mode モード Location 位置 Status 状態 Dock settings MultitaskingPlugin Multitasking View マルチタスク画面 Undock ドックから外す NotificationPlugin Notification No messages Notification settings Notifications Turn off DND mode Turn on DND mode OnboardPlugin Onboard Onboard PowerPlugin Capacity %1, %2 min remaining バッテリー残量 %1、残り %2 分 Capacity %1, %2 hr %3 min remaining バッテリー残量 %1、残り %2 時間 %3 分 Charging %1, %2 min until full 充電中 %1、充電完了まで %2 分 Charging %1, %2 hr %3 min until full 充電中 %1、充電完了まで %2 時間 %3 分 Capacity %1 バッテリー残量 %1 Charging %1 充電中 %1 Capacity %1 ... バッテリー残量 %1... Capacity %1, fully charged バッテリー残量 %1、フル充電済み Battery バッテリー ShowDesktopPlugin Show Desktop デスクトップを表示 Undock ドックから外す ShutdownPlugin Shut down シャットダウン Suspend サスペンド Hibernate ハイバーネート Lock ロック Log out ログアウト Switch account アカウントを切り替え Power settings 電源の設定 Reboot 再起動 Power 電源 SoundDevicesWidget Output Device 出力デバイス Sound settings サウンドの設定 Volume %1 SoundPlugin Sound サウンド TrashPlugin Trash ゴミ箱 Trash - %1 file ゴミ箱 - %1 ファイル Trash - %1 files ゴミ箱 - %1 ファイル Move to Trash ゴミ箱へ移動 TrashWidget Open 開く Empty 空 WindowManager Exit Safe Mode Dock - Safe Mode The Dock is in safe mode, please exit to show it properly