diff --git a/plugins/onboard/onboardplugin.cpp b/plugins/onboard/onboardplugin.cpp
index f4496a4a0..4d93d8a74 100644
--- a/plugins/onboard/onboardplugin.cpp
+++ b/plugins/onboard/onboardplugin.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ OnboardPlugin::OnboardPlugin(QObject *parent)
 {
     m_tipsLabel->setText(tr("Onboard"));
     m_tipsLabel->setVisible(false);
-    m_tipsLabel->setAccessibleName(tr("Onboard"));
+    m_tipsLabel->setAccessibleName("Onboard");
 }
 
 const QString OnboardPlugin::pluginName() const
diff --git a/plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp b/plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp
index d64aaefa9..e2640a036 100644
--- a/plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp
+++ b/plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp
@@ -36,7 +36,7 @@ ShutdownPlugin::ShutdownPlugin(QObject *parent)
 
 {
     m_tipsLabel->setVisible(false);
-    m_tipsLabel->setAccessibleName(tr("shutdown"));
+    m_tipsLabel->setAccessibleName("shutdown");
 }
 
 const QString ShutdownPlugin::pluginName() const