Translated

ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ru-RU.resx

@@ -238,7 +238,7 @@
     <comment>{0} will be replaced by required version, {1} will be replaced by current version</comment>
   </data>
   <data name="RuntimeVersionOK" xml:space="preserve">
-    <value>Версия вашей программы {0} в норме.</value>
+    <value>Версия вашей среды выполнения {0} в норме.</value>
     <comment>{0} will be replaced by runtime name (e.g. "Mono")</comment>
   </data>
   <data name="WarningRuntimeVersionTooOld" xml:space="preserve">
@@ -299,15 +299,15 @@
     <value>Доступна новая версия ASF! Подумайте о ручном обновлении!</value>
   </data>
   <data name="UpdateVersionInfo" xml:space="preserve">
-    <value>Установленная версия: {0} | Актуальная версия: {1}</value>
+    <value>Локальная версия: {0} | Актуальная версия: {1}</value>
     <comment>{0} will be replaced by current version, {1} will be replaced by remote version</comment>
   </data>
   <data name="UserInputDeviceID" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;{0}&gt; Пожалуйста введите свой Device ID (включая "android:"): </value>
+    <value>&lt;{0}&gt; Пожалуйста, введите свой Device ID (включая "android:"): </value>
     <comment>{0} will be replaced by bot's name. Please note that this translation should end with space</comment>
   </data>
   <data name="UserInputSteam2FA" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;{0}&gt; Пожалуйста введите свой 2FA код из вашего Steam аутентификатора: </value>
+    <value>&lt;{0}&gt; Пожалуйста, введите свой 2FA код из вашего Steam аутентификатора: </value>
     <comment>{0} will be replaced by bot's name. Please note that this translation should end with space</comment>
   </data>
   <data name="UserInputSteamGuard" xml:space="preserve">
@@ -401,7 +401,7 @@
     <value>Готово!</value>
   </data>
   <data name="GamesToIdle" xml:space="preserve">
-    <value>We have a total of {0} games ({1} cards) left to idle (~{2} remaining)...</value>
+    <value>Всего осталось {0} игр ({1} карт - примерно {2})...</value>
     <comment>{0} will be replaced by number of games, {1} will be replaced by number of cards, {2} will be replaced by translated TimeSpan string built from TimeSpan* translation parts</comment>
   </data>
   <data name="IdlingFinished" xml:space="preserve">
@@ -554,7 +554,7 @@
     <comment>SteamMasterID is name of bot config property, it should not be translated</comment>
   </data>
   <data name="BotLootingNoLootableTypes" xml:space="preserve">
-    <value>У вас не указано какие типы вещей использовать для лута!</value>
+    <value>У вас не выставлены какие-либо типы вещей для лута!</value>
   </data>
   <data name="BotLootingNowDisabled" xml:space="preserve">
     <value>Лут отключен!</value>
@@ -579,11 +579,11 @@
     <comment>{0} will be replaced by bot's name</comment>
   </data>
   <data name="BotNotOwnedYet" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;{0}&gt; Не владеет: {1}</value>
+    <value>&lt;{0}&gt; Не имеет: {1}</value>
     <comment>{0} will be replaced by bot's name, {1} will be replaced by query (string)</comment>
   </data>
   <data name="BotOwnedAlready" xml:space="preserve">
-    <value>&lt;{0}&gt; Уже владеет: {1} | {2}</value>
+    <value>&lt;{0}&gt; уже имеет: {1} | {2}</value>
     <comment>{0} will be replaced by bot's name, {1} will be replaced by game's appID (number), {2} will be replaced by game's name</comment>
   </data>
   <data name="BotRateLimitExceeded" xml:space="preserve">
@@ -655,7 +655,7 @@
     <value>Аккаунт больше не занят, фарм возобновлен!</value>
   </data>
   <data name="BotAccountOccupied" xml:space="preserve">
-    <value>Учетная запись сейчас используется, ASF продолжит когда аккаунт освободится...</value>
+    <value>Аккаунт сейчас используется, ASF продолжит фарм, когда он освободится...</value>
   </data>
   <data name="BotAutomaticIdlingPauseTimeout" xml:space="preserve">
     <value>Семейная библиотека не была запущена в отведённый период времени, фарм возобновлён!</value>