diff --git a/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ja-JP.resx b/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ja-JP.resx
index fbebe75b1..22630f6e7 100644
--- a/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ja-JP.resx
+++ b/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ja-JP.resx
@@ -188,7 +188,10 @@
ユーザー入力のリクエストを受け取りましたが、プロセスはheadlessモードで実行されています！
-
+
+ SteamOwnerIDが設定されていないため、要求を処理しませんでした！
+ SteamOwnerID is name of bot config property, it should not be translated
+
終了中...
@@ -238,7 +241,10 @@
新しいバージョンをチェックしています...
-
+
+ 新しいバージョンをダウンロードしています： {0} ({1} MB) ... 待っている間、作者への寄付をご検討ください！ :)
+ {0} will be replaced by version string, {1} will be replaced by update size (in megabytes)
+
アップデート完了！
@@ -277,7 +283,10 @@
{0} の文章化されていない値を入力してください:
{0} will be replaced by property name. Please note that this translation should end with space
-
+
+ あなたのIPCホストを入力してください:
+ Please note that this translation should end with space
+
{0} に不明な値を受信しました。この問題を報告してください: {1}
{0} will be replaced by object's name, {1} will be replaced by value for that object
@@ -286,10 +295,20 @@
同時に{0} つより多くのゲームをプレイすることはできません。{1} から最初の{0} だけが使用されます！
{0} will be replaced by max number of games, {1} will be replaced by name of the configuration property
-
-
-
-
+
+ AddressAccessDeniedExceptionのため、IPC サービスを開始できませんでした！ASFによるIPC サービスを使用したい場合、ASFを管理者として起動するか、適切な権限を付与してください！
+
+
+ IPC コマンド: {0} 返答:{1}
+ {0} will be replaced by IPC command, {1} will be replaced by IPC answer
+
+
+ IPC サーバーの準備ができました！
+
+
+ IPC サーバーを {0} に開始中...
+ {0} will be replaced by IPC hostname
+
このBotは既に停止しています！
diff --git a/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ru-RU.resx b/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ru-RU.resx
index b3794f4e8..3729ce94f 100644
--- a/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ru-RU.resx
+++ b/ArchiSteamFarm/Localization/Strings.ru-RU.resx
@@ -301,7 +301,7 @@
{0} will be replaced by max number of games, {1} will be replaced by name of the configuration property
- Сервис IPC не может быть запущен, из-за "AddressAccessDeniedException" (исключение: отказ в доступе к адресу)! Если Вы желаете использовать сервис IPC, предоставляемый ASF, то попробуйте запустить ASF от имени администратора, или выдать необходимые права!
+ Служба IPC не может быть запущена из-за ошибки "AddressAccessDeniedException" (исключение: отказ в доступе к адресу)! Если Вы желаете использовать сервис IPC, предоставленный ASF, то попробуйте запустить ASF от имени администратора или выдать необходимые права!
На команду IPC: {0} был ответ: {1}
@@ -670,8 +670,11 @@
{0} will be replaced by queue number
- Очищен список рекомендаций #{0}.
+ Очистка списка рекомендаций выполнена #{0}.
{0} will be replaced by queue number
-
+
+ Имеются {0} / {1} ботов, которые уже владеют всеми проверенными играми.
+ {0} will be replaced by number of bots that already own games being checked, {1} will be replaced by total number of bots that were checked during the process
+
diff --git a/tools/crowdin-cli/README.md b/tools/crowdin-cli/README.md
index f06b120b7..43a4ce08a 100644
--- a/tools/crowdin-cli/README.md
+++ b/tools/crowdin-cli/README.md
@@ -36,5 +36,5 @@ This tool is being used by ASF developers for synchronization of strings/transla
- `archi_download.bat` for downloading translations from Crowdin (typically last commit before release).
-- `archi_sync.bat` for upload + download (tree sync).
+- `archi_sync.bat` for upload + download (tree sync, e.g. when modifying/removing original strings).
diff --git a/tools/crowdin-cli/archi_download.bat b/tools/crowdin-cli/archi_download.bat
index f55c8fa9a..c83cf4820 100644
--- a/tools/crowdin-cli/archi_download.bat
+++ b/tools/crowdin-cli/archi_download.bat
@@ -1,4 +1,5 @@
@echo off
+pushd %~dp0
cd ..\\..
call crowdin -b master --identity tools\\crowdin-cli\\crowdin_identity.yaml download
pause
diff --git a/tools/crowdin-cli/archi_sync.bat b/tools/crowdin-cli/archi_sync.bat
index 17915b14d..fd50da2c7 100644
--- a/tools/crowdin-cli/archi_sync.bat
+++ b/tools/crowdin-cli/archi_sync.bat
@@ -1,4 +1,5 @@
@echo off
+pushd %~dp0
cd ..\\..
call crowdin -b master --identity tools\\crowdin-cli\\crowdin_identity.yaml upload sources
call crowdin -b master --identity tools\\crowdin-cli\\crowdin_identity.yaml download
diff --git a/tools/crowdin-cli/archi_upload.bat b/tools/crowdin-cli/archi_upload.bat
index 4850e358a..d7c5c6a24 100644
--- a/tools/crowdin-cli/archi_upload.bat
+++ b/tools/crowdin-cli/archi_upload.bat
@@ -1,4 +1,5 @@
@echo off
+pushd %~dp0
cd ..\\..
call crowdin -b master --identity tools\\crowdin-cli\\crowdin_identity.yaml upload sources
pause
diff --git a/tools/crowdin-cli/setup_crowdin.bat b/tools/crowdin-cli/setup_crowdin.bat
index fef7a7b4b..fdf9d6d26 100644
--- a/tools/crowdin-cli/setup_crowdin.bat
+++ b/tools/crowdin-cli/setup_crowdin.bat
@@ -2,6 +2,7 @@
SETLOCAL
SET TEMPFILE=%TEMP%\tmpfile
+pushd %~dp0
setx /M CROWDIN_HOME "%cd%"
setx /M PATH "%PATH%;%cd%"